Dojo Kun (道場訓)
El Dōjō Kun guía la conducta del karateka dentro y fuera del tatami, como norma de vida y de práctica.
El Dojo Kun es el código ético del karate shotokan: cinco principios que guían la conducta del practicante dentro y fuera del dojo. Su propósito es formar carácter, fomentar la honestidad, el esfuerzo constante, el respeto y evitar la violencia innecesaria.
Se recita al final de las clases como recordatorio y se presenta en kanji, a menudo acompañado de su traducción, para mantener viva la tradición y reforzar su aplicación en la vida diaria.
1
En busca de la perfección del caracter. (Hitotsu. Jinkaku Kansei ni Tsutomuro Koto.)
一丶人格完成に努めること。
jinkaku = personalidad, kansei = completa (perfecta), ni = hacia, tsutomuru = esforzarse (comprometerse)
2
La fraternidad. (Hitotsu. Makoto no Michi o Mamoru Koto.)
一丶誠の道を守ること。
makoto = verdad, no = <posesivo>, michi = camino, wo = con respecto a lo anterior, mamoru = defender
3
La constancia y el esfuerzo (Hitotsu. Doryoku no Seishin o Yashinau Koto.)
一丶努力の精神を養うこと。
doryoku = esfuerzo, no = <posesivo>, seishin = espíritu, wo = con respecto a lo anterior, yashinau = cultivar
4
El respeto a los demás. (Hitotsu. Reigi o Omonzuru Koto.)
一丶礼儀を重んずること。
reigi = cortesía, wo = con respecto a lo anterior, omonzuru = honrar
5
Frenar el comportamiento violento. (Hitotsu. Kekki no Yu o Imashimuru Koto.)
一丶血気の勇を戒むること。
kekki = vigor (ímpetu), no = <posesivo>, yu = valentía, wo = con respecto a lo anterior, imashimuru = reprimir (abstenerse)